こだわり
皆さんも何か1つは、「こだわりのもの」 があるでしょう?
実家のおばあちゃんの漬けた梅干でなきゃ、食べる気しない、とか、トイレット・ペーパーは
○○社の、パルプ100%の 「ダブル」 に決めてる、とか・・・
そんな 「マイこだわり」 を表すフレーズを集めてみました。
◆ be particular [choosy] about [with] 〜 「〜にこだわりがある。」
これにはうるさい、決まったものじゃないとだめ・・・という特別なものに対して
このように言います。
"I'm particular about wine."
私はワインには好みがうるさい。
◆ be picky about 〜 「細かいことにこだわる」
picky はスラングで、「好みにうるさい」 「えり好みが激しい」こと。
見ておわかりのように、pick (選ぶ) が元になっています。
以下のような使い方も・・・
"He's a picky eater."
彼は食べ物に好き嫌いが激しい。
ぐたぐた言っている人に向かって、ちょっとふざけて批判的に
"Picky, picky, picky." 「こだわりすぎだってば。」 と言うことも・・・
picky を3度続けて言うのがポイントです。
◆ not accept second best with 〜
「〜については最高のものでないと気がすまない」
「二番手」 のものなんていや〜ん。最高のものでなきゃ絶対ダメ!という方はこちら。
"The designer doesn't accept second best with his materials."
そのデザイナーは、最高の素材を使うのでなければ気がすまない。
◆ insist on 〜 「〜にこだわる」
こちらは、「考え方の傾向」 に対するこだわりを表します。
"Roy insists on being punctual."
ロイは時間を守ることにこだわりがある。
◆ 〜 -conscious 「〜志向の」
「ゆ●びか」 や 「わ●さ」 などの健康雑誌を、つい買ってしまうほどの 「健康オタク」
でしたら、 health-conscious と言います。
"That new product is aimed at health-conscious consumers."
その新製品は、健康に関心の高い消費者向けである。