地名は英語で? 【1】
次の地名は、カタカナそのままの発音で覚えこんでいる方が多いと思います。
英語では何と発音されるでしょう。
◇ アテネ
◇ エジプト
◇ チューリッヒ
正解は下をご覧ください。
◇ アテネ Athens
2004年のアテネオリンピックで、覚えた方もいらっしゃるでしょうね。
カタカナで表すのは、う〜ん、不可能・・・
「ア」 は、apple の 「ア」 (アとエの中間) で、ここにアクセントをつけます。
例の、舌先を歯の間にはさむthの発音にもご注意を。
n、z は一気に続けて。 よけいな母音を後に加えないよう気をつけましょう。
◇ エジプト Egypt
正式名は、Arab Republic of Egypt と言うのですって。
カタカナだと4音節で、アクセントもつけずに平坦に言いますが、
英語では2音節で 「イ」 にアクセントをつけ、「イージpt」 と言います。
p、t も子音だけ。 「プ」 や 「ト」 のように後に母音を入れないようにしましょう。
夫と知り合った頃、私の 「エジプト」 の発音は大笑いされましたっけ・・・
今はもちろん、ちゃんと言えますよ。
◇ チューリッヒ Zurich
「ズーリッk」 のようになります。 まるで違う場所みたいに聞こえますね。
ヨーロッパでは、また微妙に違う発音のようです。